1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 SHIN SEIKI 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, menyandikan dan Koreksi Warna: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:31,900 --> 00:01:32,860 Itu benar. 10 00:01:32,860 --> 00:01:36,450 Saya sudah membahas masalah ini dengan Komite. 11 00:01:36,450 --> 00:01:38,950 Barang dagangan meninggalkan Sasebo kemarin, 12 00:01:38,950 --> 00:01:40,830 dan sekarang berada di Pasifik, menuju ke sini. 13 00:01:44,410 --> 00:01:47,120 Helikopter pengangkut: Mil-55D! 14 00:01:47,120 --> 00:01:50,790 Saya tidak pernah berpikir saya akan memiliki kesempatan untuk terbang dengan salah satu dari ini! 15 00:01:50,790 --> 00:01:53,300 Betapa menyenangkannya memiliki teman! 16 00:01:53,300 --> 00:01:54,670 Benar kan, Shinji? 17 00:01:55,510 --> 00:01:59,180 Aku pikir kalian akan bosan bermain di gunung setiap hari sekarang, 18 00:01:59,180 --> 00:02:02,310 jadi aku mengajak mereka berkencan karena ini hari Minggu! 19 00:02:02,310 --> 00:02:06,430 Jadi hari ini sebenarnya kencan sungguhan dengan Misato-san?! 20 00:02:06,430 --> 00:02:11,110 Aku membeli topi ini khusus untuk hari ini, Misato-san! 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,020 Jadi kemana kita akan pergi? 22 00:02:13,020 --> 00:02:16,030 Kami akan berlayar di Pasifik dengan kapal mewah! 23 00:02:18,860 --> 00:02:21,740 Lima kapal induk dan empat kapal perang! 24 00:02:21,740 --> 00:02:23,120 Ini armada yang sangat besar! 25 00:02:23,120 --> 00:02:26,080 Sungguh menyenangkan memiliki teman! 26 00:02:26,080 --> 00:02:28,210 Apakah itu "kapal mewah"? 27 00:02:28,210 --> 00:02:29,540 Ini pasti enak! 28 00:02:29,540 --> 00:02:31,670 Itulah kebanggaan PBB! 29 00:02:31,670 --> 00:02:33,500 Armada "Di Atas Pelangi"! 30 00:02:33,670 --> 00:02:34,920 Ini sangat besar. 31 00:02:35,000 --> 00:02:38,010 Saya bertanya-tanya bagaimana kapal usang seperti itu masih bisa mengapung. 32 00:02:38,170 --> 00:02:39,470 Oh, itu tidak seburuk itu. 33 00:02:39,470 --> 00:02:42,640 Ini adalah model vintage dari sebelum Second Impact. 34 00:02:43,550 --> 00:02:46,310 Bagus sekali. 35 00:02:46,310 --> 00:02:49,140 Mereka membawa soket untuk mainan itu. 36 00:02:49,140 --> 00:02:50,230 Permainan anak-anak. 37 00:03:01,120 --> 00:03:01,830 Terlalu banyak! 38 00:03:01,850 --> 00:03:02,420 Terlalu banyak! 39 00:03:02,470 --> 00:03:03,050 Terlalu banyak! 40 00:03:03,100 --> 00:03:03,620 Terlalu banyak! 41 00:03:03,660 --> 00:03:04,220 Terlalu banyak! 42 00:03:04,240 --> 00:03:04,830 Terlalu banyak! 43 00:03:04,910 --> 00:03:05,520 Terlalu banyak! 44 00:03:05,600 --> 00:03:06,680 Lebih dari terlalu banyak! 45 00:03:06,830 --> 00:03:10,040 Jika Anda pria sejati, Anda pasti menangis melihat pemandangan seperti ini! 46 00:03:10,710 --> 00:03:14,790 Terlalu banyak! 47 00:03:14,790 --> 00:03:17,130 Hei, tunggu sebentar! 48 00:03:21,720 --> 00:03:23,930 Kotoran! 49 00:03:23,930 --> 00:03:25,510 Berhenti, segera hentikan! 50 00:03:29,730 --> 00:03:31,560 Halo, Misato. 51 00:03:31,560 --> 00:03:33,860 Apa kabarmu? 52 00:03:33,860 --> 00:03:36,650 Dengan baik. Bukankah kamu lebih tinggi? 53 00:03:36,650 --> 00:03:41,200 Ya! Dan seluruh tubuhku menjadi dewasa juga! 54 00:03:41,200 --> 00:03:42,570 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 55 00:03:42,570 --> 00:03:45,120 Ini adalah pilot Evangelion, Unit 02, 56 00:03:45,120 --> 00:03:46,950 Anak Kedua. 57 00:03:46,950 --> 00:03:49,040 Soryu, Asuka Langley 58 00:03:51,330 --> 00:03:53,460 episode 8 59 00:03:51,830 --> 00:03:53,460 Asuka 60 00:03:52,330 --> 00:03:53,460 Menyerang 61 00:03:53,670 --> 00:03:55,380 Kenapa kamu melakukan ini?! 62 00:03:57,090 --> 00:03:59,710 Harga untuk dilihat, murah, bukan? 63 00:03:59,710 --> 00:04:00,840 Oh ya?! 64 00:04:00,840 --> 00:04:03,100 Baiklah, inilah kembaliannya. 65 00:04:05,220 --> 00:04:06,930 Apa yang sedang kamu lakukan?! 66 00:04:08,470 --> 00:04:11,930 Jadi siapakah Anak Ketiga yang terkenal itu? 67 00:04:11,920 --> 00:04:13,240 Jangan bilang itu... 68 00:04:13,850 --> 00:04:14,650 Tidak, bukan itu. 69 00:04:14,650 --> 00:04:15,860 Ini yang ini. 70 00:04:18,320 --> 00:04:19,360 Dia terlihat seperti orang bodoh... 71 00:04:20,190 --> 00:04:24,780 Baiklah, saya pikir Anda akan menjadi Pramuka yang menemani anak-anak kecil Anda, 72 00:04:24,780 --> 00:04:28,200 tapi sepertinya aku salah. 73 00:04:28,200 --> 00:04:31,500 Terima kasih atas pengertian Anda, Kapten. 74 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 Tidak, bayangkan. 75 00:04:32,500 --> 00:04:34,540 Saya sangat senang, setelah sekian lama, 76 00:04:34,540 --> 00:04:37,340 mampu merawat beberapa anak. 77 00:04:35,250 --> 00:04:36,960 Terlalu banyak! Terlalu banyak! 78 00:04:37,340 --> 00:04:42,050 Kami menghargai dukungan Anda dalam mengangkut Unit 02. 79 00:04:42,050 --> 00:04:44,720 Berikut spesifikasi aktivasi daya darurat. 80 00:04:46,180 --> 00:04:51,390 Pertama-tama, saya belum mendengar adanya permintaan untuk menyebarkan boneka itu di laut. 81 00:04:51,390 --> 00:04:55,980 Anggap saja sebagai tindakan pencegahan rutin. 82 00:04:55,980 --> 00:04:57,860 Untuk tindakan pencegahan rutin ini, 83 00:04:57,860 --> 00:05:01,190 Kami, Armada Pasifik, mengawalnya. 84 00:05:01,190 --> 00:05:05,280 Kapan PBB menjadi pembawa? 85 00:05:04,560 --> 00:05:05,690 Luar biasa sekali! 86 00:05:05,280 --> 00:05:07,520 Setelah organisasi tertentu didirikan, 87 00:05:07,520 --> 00:05:08,700 jika saya ingat dengan benar. 88 00:05:09,450 --> 00:05:12,540 Itu adalah pengawalan besar untuk memegang mainan belaka. 89 00:05:12,540 --> 00:05:14,870 Seluruh Armada Pasifik dimobilisasi. 90 00:05:14,870 --> 00:05:18,580 Mengingat pentingnya Eva, itu tidak cukup besar. 91 00:05:18,580 --> 00:05:20,380 Tolong tandatangani formulir ini. 92 00:05:20,380 --> 00:05:20,880 Belum. 93 00:05:20,960 --> 00:05:23,340 Baik Unit 02 maupun pilotnya adalah, 94 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 atas permintaan Cabang Ketiga Jerman, di bawah komando armada kami. 95 00:05:26,520 --> 00:05:27,810 Aku tidak akan membiarkanmu bertindak sesukamu! 96 00:05:28,890 --> 00:05:30,760 Jadi kapan kamu akan memindahkannya ke perintahku? 97 00:05:30,760 --> 00:05:33,180 Setelah bongkar di pelabuhan New-Yokosuka. 98 00:05:33,560 --> 00:05:36,310 Laut adalah yurisdiksi kami. 99 00:05:36,310 --> 00:05:37,840 Ikuti instruksi kami tanpa pertanyaan. 100 00:05:38,230 --> 00:05:39,860 Dipahami. 101 00:05:39,860 --> 00:05:42,820 Namun, dalam keadaan darurat, otoritas Nerv 102 00:05:42,820 --> 00:05:45,610 melebihi milikmu, jangan lupakan itu. 103 00:05:45,610 --> 00:05:47,280 Dia luar biasa! 104 00:05:47,280 --> 00:05:48,820 Dia mirip Ritsuko-san! 105 00:05:48,820 --> 00:05:50,520 Selalu sangat elegan! 106 00:05:51,370 --> 00:05:52,540 Kaji-senpai! 107 00:05:52,620 --> 00:05:53,560 Dan di sana! 108 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Kaji-kun, aku tidak ingat pernah mengundangmu ke jembatan! 109 00:05:58,000 --> 00:05:58,820 Ya ampun. 110 00:05:59,750 --> 00:06:04,840 Jadi permisi, kami mengandalkan transportasi kami ke New-Yokosuka, sesuai pesanan. 111 00:06:00,750 --> 00:06:03,090 Apakah ini kencan? 112 00:06:03,090 --> 00:06:04,640 Terlalu banyak! Menakjubkan! 113 00:06:04,840 --> 00:06:08,550 Kotoran! Apakah anak-anak ini benar-benar akan menyelamatkan dunia? 114 00:06:08,550 --> 00:06:10,720 Waktu sedang berubah. 115 00:06:10,720 --> 00:06:13,970 Saya mendengar bahwa Kongres menaruh kepercayaannya pada robot itu. 116 00:06:13,970 --> 00:06:15,520 Di mainan itu? 117 00:06:15,520 --> 00:06:16,600 Orang bodoh! 118 00:06:17,410 --> 00:06:18,940 Jika mereka punya uang sebanyak itu, 119 00:06:19,020 --> 00:06:21,230 Mereka seharusnya membayar kita lebih banyak! 120 00:06:25,190 --> 00:06:28,650 Apa yang kamu lakukan disini?! 121 00:06:28,650 --> 00:06:30,280 Menemaninya. 122 00:06:30,280 --> 00:06:32,120 Saya sedang dalam perjalanan bisnis dari Jerman. 123 00:06:32,120 --> 00:06:36,870 Aku ceroboh, seharusnya aku tahu ini akan terjadi... 124 00:06:36,870 --> 00:06:38,750 Hei, jangan sentuh aku! 125 00:06:38,750 --> 00:06:40,000 Saya tidak dapat menahannya! 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,840 Skuad ketiga mengambil alih seperti yang diharapkan. 127 00:06:40,600 --> 00:06:42,860 Ya Tuhan! Betapa dinginnya kamu. 128 00:06:42,840 --> 00:06:45,360 Skuadron tujuh akan tetap bertugas di dek dua. 129 00:06:42,840 --> 00:06:45,840 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 130 00:06:42,900 --> 00:06:44,640 Hanya saja apimu padam. 131 00:06:45,380 --> 00:06:47,790 Di luar musim panas yang luar biasa, suhunya lebih dari 30 derajat. 132 00:06:45,840 --> 00:06:48,220 Dan apakah itu urusanmu? 133 00:06:47,810 --> 00:06:50,150 Jadi mengapa udara dingin ini? 134 00:06:48,220 --> 00:06:49,130 Apa? 135 00:06:49,130 --> 00:06:50,380 Betapa dinginnya kamu! 136 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 Hatiku bahkan lebih dingin dari "udara" ini. 137 00:06:51,470 --> 00:06:53,940 Kudengar kamu tinggal bersama Katsuragi. 138 00:06:53,250 --> 00:06:54,760 Bir saya juga beku. 139 00:06:54,180 --> 00:06:55,390 Ya. 140 00:06:54,760 --> 00:06:55,650 Saya butuh mantel. 141 00:06:55,660 --> 00:06:57,890 Hatimu memiliki terlalu banyak AC. 142 00:06:56,020 --> 00:06:57,730 Jadi dia masih... 143 00:06:57,730 --> 00:06:59,350 Apakah Anda banyak bergerak di tempat tidur? 144 00:06:57,890 --> 00:06:59,400 Mengapa Anda tidak menaikkan suhunya sedikit? 145 00:07:00,000 --> 00:07:03,370 Anda adalah AC saya. 146 00:07:01,940 --> 00:07:03,370 Ap... Ap- 147 00:07:03,370 --> 00:07:04,600 Anda benar-benar idiot, melampiaskan panas Anda ke luar. 148 00:07:04,190 --> 00:07:06,070 APA YANG KAMU BILANG?! 149 00:07:04,800 --> 00:07:06,740 Semakin banyak Anda berventilasi, semakin dingin hatiku jadinya. 150 00:07:06,900 --> 00:07:08,360 Dia belum benar-benar berubah, kan? 151 00:07:06,920 --> 00:07:10,150 Jadi mari kita hangatkan tubuh kita yang dingin bersama-sama... 152 00:07:08,420 --> 00:07:09,570 Ikari, Shinji-kun? 153 00:07:09,570 --> 00:07:11,160 Ya... 154 00:07:10,740 --> 00:07:13,250 Anda pikir Anda bisa memperbaiki segalanya, 155 00:07:11,160 --> 00:07:13,620 Hei, kenapa kamu tahu namaku? 156 00:07:13,250 --> 00:07:16,020 hanya membuang kayu dan menggosoknya dengan minyak? 157 00:07:13,620 --> 00:07:15,160 Ya, sudah jelas! 158 00:07:15,160 --> 00:07:17,950 Anda sangat terkenal di daerah kami! 159 00:07:16,250 --> 00:07:20,020 Siapa itu? Tidak mungkin, kan, orang itu?! 160 00:07:17,950 --> 00:07:21,500 Anak Ketiga yang mengemudikan Eva untuk pertama kalinya, dalam pertempuran, tanpa pelatihan! 161 00:07:20,200 --> 00:07:23,100 -Tidak, ini anak anjing cantik! -Aduh! ~Aduh! 162 00:07:22,420 --> 00:07:25,500 Oh tidak, itu adalah sebuah keberuntungan. 163 00:07:23,750 --> 00:07:27,400 Hah? Apa maksudmu aku kalah dari anak anjing ini?! 164 00:07:25,500 --> 00:07:28,880 Keberuntungan adalah bagian dari takdir Anda, itu adalah bakat Anda! 165 00:07:27,850 --> 00:07:31,200 Benar sekali, dia anak yang baik dan setia, tidak seperti kebanyakan orang! 166 00:07:29,760 --> 00:07:31,430 Baiklah, sampai jumpa lagi. 167 00:07:31,430 --> 00:07:31,800 Sampai. 168 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 Ini pasti hanya lelucon, bukan, mimpi buruk! 169 00:07:36,510 --> 00:07:38,810 Kemudian? Apa pendapatmu tentang Ikari, Shinji-kun? 170 00:07:38,880 --> 00:07:39,940 Bocah yang membosankan! 171 00:07:39,940 --> 00:07:43,480 Saya kecewa anak laki-laki seperti dia terpilih sebagai Anak Ketiga. 172 00:07:43,650 --> 00:07:45,440 Tapi, dalam pertarungan pertamanya, 173 00:07:45,440 --> 00:07:48,190 tingkat sinkronisasinya melebihi 40% tanpa pelatihan. 174 00:07:48,190 --> 00:07:48,810 Berbohong! 175 00:07:49,740 --> 00:07:52,610 Sekarang, Kapten itu benar-benar sombong. 176 00:07:52,610 --> 00:07:54,740 Dia pria yang bangga. 177 00:07:54,740 --> 00:07:57,410 Tidak mungkin dia bisa menghindari sedikit sindiran. 178 00:07:57,410 --> 00:07:59,370 Dia terlihat sangat menarik... 179 00:07:59,370 --> 00:08:00,620 Maksudku, Kaji-san. 180 00:08:00,620 --> 00:08:02,000 Dia tidak mengubah apa pun, 181 00:08:02,000 --> 00:08:03,210 bodoh itu! 182 00:08:03,210 --> 00:08:04,380 Hei, Anak Ketiga! 183 00:08:05,790 --> 00:08:07,090 Mari ikut saya. 184 00:08:15,340 --> 00:08:17,350 Merah... Unit 02? 185 00:08:17,510 --> 00:08:18,780 Saya tidak tahu. 186 00:08:18,930 --> 00:08:21,220 Warna bukan satu-satunya perbedaan. 187 00:08:22,100 --> 00:08:24,230 Bagaimanapun, Unit 00 dan 01 188 00:08:24,230 --> 00:08:27,310 mereka adalah prototipe dan model uji. 189 00:08:27,310 --> 00:08:30,960 Menyinkronkan dengan seseorang yang tidak terlatih seperti Anda adalah buktinya. 190 00:08:32,330 --> 00:08:34,050 Namun, Unit 02 saya berbeda! 191 00:08:34,780 --> 00:08:36,820 Dibangun untuk pertarungan sesungguhnya, 192 00:08:36,820 --> 00:08:40,120 Ini adalah Evangelion sejati yang pertama. 193 00:08:40,120 --> 00:08:41,700 Model produksi. 194 00:08:43,910 --> 00:08:45,420 Apa itu tadi? 195 00:08:45,420 --> 00:08:47,360 Kejutan hidrodinamik. 196 00:08:48,090 --> 00:08:49,170 Sesuatu meledak di dekatnya. 197 00:08:51,050 --> 00:08:51,710 Itu... 198 00:08:56,140 --> 00:08:57,850 Tidak mungkin, Malaikat? 199 00:08:57,850 --> 00:08:59,390 Yang itu? Yang asli? 200 00:09:01,470 --> 00:09:02,640 Apa yang harus kita lakukan? 201 00:09:02,640 --> 00:09:04,940 Kita harus kembali ke tempat Misato-san berada. 202 00:09:07,060 --> 00:09:08,310 Peluang! 203 00:09:10,900 --> 00:09:13,400 SERANGAN ASUKA! 204 00:09:13,740 --> 00:09:16,840 Seluruh armada, pertahankan formasi dan mulai manuver mengelak! 205 00:09:17,200 --> 00:09:18,780 Bagaimana situasinya? 206 00:09:18,780 --> 00:09:20,240 Cymbeline terdiam. 207 00:09:20,240 --> 00:09:23,000 Titus Andronicus tidak dapat menemukan targetnya! 208 00:09:23,000 --> 00:09:25,710 Sial, apa yang terjadi disini?! 209 00:09:25,710 --> 00:09:27,710 Halo, Nerv di sini, 210 00:09:27,710 --> 00:09:31,050 Apakah Anda menginginkan data dan tindakan serangan balik terhadap musuh tak dikenal ini? 211 00:09:31,050 --> 00:09:34,220 Kami berada di tengah pertempuran, personel yang tidak berwenang tidak dapat masuk ke sini. 212 00:09:34,220 --> 00:09:37,930 Dari apa yang kuketahui, sepertinya ini adalah serangan Malaikat. 213 00:09:37,930 --> 00:09:40,010 Semua kapal, tembak sesuka hati! 214 00:09:40,010 --> 00:09:40,300 Dipahami. 215 00:09:40,300 --> 00:09:41,140 Itu akan sia-sia. 216 00:09:51,820 --> 00:09:55,490 Jenis serangan ini tidak akan menembus AT Field. 217 00:09:55,490 --> 00:09:58,450 Tapi mengapa Malaikat ada di sini? 218 00:09:58,450 --> 00:09:59,530 Tidak mungkin, Unit 02? 219 00:10:02,790 --> 00:10:04,660 Hei, kemana kita akan pergi? 220 00:10:06,830 --> 00:10:08,370 Tunggu sebentar di sini! 221 00:10:09,580 --> 00:10:11,090 Ada apa, sialan? 222 00:10:19,390 --> 00:10:21,500 Jangan memata-matai, cabul! 223 00:10:19,840 --> 00:10:21,180 Maaf! 224 00:10:21,760 --> 00:10:24,640 Kenapa semua laki-laki itu sekelompok mesum? 225 00:10:32,610 --> 00:10:34,360 Asuka, ayolah. 226 00:10:41,410 --> 00:10:42,830 Kenapa tidak tenggelam?! 227 00:10:42,830 --> 00:10:45,370 Aku tahu itu, hanya Eva yang bisa mengalahkannya. 228 00:10:50,920 --> 00:10:52,540 Jadi, ayo pergi. 229 00:10:53,340 --> 00:10:55,750 Kamu juga ikut! 230 00:10:58,010 --> 00:11:01,680 Hai! Mengapa kita beralih ke plugsuit? 231 00:11:01,680 --> 00:11:03,050 Apakah kamu idiot? 232 00:11:03,050 --> 00:11:06,140 Bukankah sudah jelas? Kami akan mengalahkannya dengan Unit 02 saya. 233 00:11:07,680 --> 00:11:10,810 Bukan yang ini! Dan otorisasi Misato-san? 234 00:11:10,810 --> 00:11:12,650 Dia akan memberikannya kepada kita setelah kita menang. 235 00:11:15,360 --> 00:11:19,650 Lihat! Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa elegan dan luar biasa perjalanan saya! 236 00:11:20,200 --> 00:11:22,070 Hanya saja, jangan menghalangi jalanku. 237 00:11:27,620 --> 00:11:30,460 Aneh, sepertinya sedang mencari sesuatu. 238 00:11:31,620 --> 00:11:34,000 Saya tidak menyangka akan ada serangan Malaikat di sini. 239 00:11:34,000 --> 00:11:35,840 Bukankah ini sedikit berbeda dari apa yang kamu katakan padaku? 240 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 Itu sebabnya Unit 02 ada di sana. 241 00:11:37,840 --> 00:11:40,170 Dan saya bahkan mengirimkan pilot cadangan. 242 00:11:41,050 --> 00:11:44,930 Jika hal terburuk terjadi, melarikan dirilah sendiri. 243 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Dipahami. 244 00:11:49,560 --> 00:11:51,850 LCL Fullung. 245 00:11:49,560 --> 00:11:51,840 Mengisi dengan LCL. 246 00:11:51,850 --> 00:11:54,060 Anfang der Bewegung. 247 00:11:51,850 --> 00:11:54,060 Memulai aktivasi. 248 00:11:54,060 --> 00:11:56,860 Anfang des Nervenanschlusses. 249 00:11:54,060 --> 00:11:56,860 Koneksi saraf dimulai. 250 00:11:56,860 --> 00:11:59,940 Auslösung von Linkskleigung. 251 00:11:56,860 --> 00:11:59,940 Memulai koneksi primer. 252 00:11:59,940 --> 00:12:01,570 Sinkronisasi-mulai. 253 00:11:59,940 --> 00:12:01,570 Memulai sinkronisasi. 254 00:12:03,570 --> 00:12:05,370 KESALAHAN 255 00:12:05,370 --> 00:12:07,200 Sebuah bug? Apa yang telah terjadi? 256 00:12:07,200 --> 00:12:08,450 Kebisingan pikiran. 257 00:12:08,450 --> 00:12:10,370 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menggangguku? 258 00:12:10,370 --> 00:12:11,410 Mengapa? 259 00:12:11,410 --> 00:12:13,370 Anda berpikir dalam bahasa Jepang, bukan? 260 00:12:13,370 --> 00:12:15,830 Pikirkan bahasa Jerman! 261 00:12:15,830 --> 00:12:17,420 Oh oke... 262 00:12:17,420 --> 00:12:18,260 Ba- 263 00:12:18,260 --> 00:12:19,420 Ba-Baumkuchen? 264 00:12:18,260 --> 00:12:19,420 Bolu gulung? 265 00:12:19,420 --> 00:12:20,300 Bodoh! 266 00:12:20,300 --> 00:12:21,880 Oh! Oke, sial! 267 00:12:21,880 --> 00:12:25,010 Ubah dasar pemikiran menjadi dasar bahasa Jepang! 268 00:12:27,760 --> 00:12:30,310 Evangelion Unit 02, aktifkan! 269 00:12:30,980 --> 00:12:34,020 Teleks dari Othello! Unit 02 aktif! 270 00:12:34,020 --> 00:12:35,060 Apa yang kamu katakan?! 271 00:12:35,060 --> 00:12:36,150 Bagus sekali, Asuka! 272 00:12:38,980 --> 00:12:39,780 Tidak bisa! 273 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Hentikan urutan aktivasi, hentikan! 274 00:12:42,440 --> 00:12:44,450 Tidak masalah, Asuka! Tombak! 275 00:12:44,450 --> 00:12:45,950 Apa yang kamu katakan?! 276 00:12:46,030 --> 00:12:48,730 Eva dan pilotnya berada di bawah komandoku! 277 00:12:48,730 --> 00:12:49,950 Mereka tidak dapat melakukan apapun yang mereka inginkan! 278 00:12:49,950 --> 00:12:51,790 Apa yang kamu bicarakan di saat seperti ini?! 279 00:12:51,790 --> 00:12:53,500 Siapa yang peduli dengan prosedur?! 280 00:12:54,250 --> 00:12:56,000 Tapi apakah kamu serius?! 281 00:12:56,000 --> 00:12:58,660 Eva Unit 02 masih menggunakan perlengkapan tipe B! 282 00:12:59,090 --> 00:13:01,550 Jika kita jatuh ke laut kita akan tersesat. 283 00:13:01,550 --> 00:13:02,600 Jika kita tidak terjatuh, tidak apa-apa. 284 00:13:03,050 --> 00:13:04,720 Apakah Shinji-kun juga ada di sana? 285 00:13:04,720 --> 00:13:05,510 Ya. 286 00:13:05,510 --> 00:13:07,140 Itu hanya dua anak! 287 00:13:07,140 --> 00:13:08,890 Kalau begitu kita bisa mengujinya. 288 00:13:08,890 --> 00:13:10,060 Asuka, lempar! 289 00:13:12,680 --> 00:13:13,770 Itu datang! 290 00:13:13,770 --> 00:13:14,350 Ayo pergi! 291 00:13:22,110 --> 00:13:22,980 Di mana?! 292 00:13:22,980 --> 00:13:23,530 Di sana! 293 00:13:25,150 --> 00:13:26,950 Kita hanya punya waktu 58 detik lagi! 294 00:13:26,950 --> 00:13:28,780 Saya tahu itu. Misato! 295 00:13:28,780 --> 00:13:31,370 Siapkan kabel daya eksternal darurat di dek! 296 00:13:32,040 --> 00:13:33,160 Dipahami! 297 00:13:33,160 --> 00:13:34,240 Apa yang akan kamu lakukan?! 298 00:13:34,500 --> 00:13:36,000 Oke, ayo lompat! 299 00:13:36,000 --> 00:13:36,710 Untuk melompat? 300 00:13:41,210 --> 00:13:42,550 Melarikan diri! 301 00:13:54,930 --> 00:13:56,600 Soket listrik cadangan sudah disiapkan. 302 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 Koneksi ke reaktor selesai! 303 00:13:58,520 --> 00:13:59,810 Evakuasi dek penerbangan! 304 00:13:59,810 --> 00:14:01,440 Dek siap untuk pendaratan Eva! 305 00:14:01,770 --> 00:14:03,780 Semuanya, bersiaplah untuk dampaknya! 306 00:14:03,780 --> 00:14:04,490 Saya tidak percaya! 307 00:14:04,490 --> 00:14:07,400 Eva 02, mendarat! 308 00:14:17,160 --> 00:14:18,750 Sayang sekali! 309 00:14:18,750 --> 00:14:21,090 Targetnya semakin dekat dengan cepat! 310 00:14:21,340 --> 00:14:21,960 Itu datang! 311 00:14:21,960 --> 00:14:23,500 Pelabuhan, jam 9! 312 00:14:23,500 --> 00:14:24,760 Beralih ke daya eksternal. 313 00:14:28,590 --> 00:14:30,010 Perubahan selesai. 314 00:14:31,260 --> 00:14:32,680 Tapi kami tidak punya senjata! 315 00:14:32,680 --> 00:14:34,640 Pisau progresif seharusnya lebih dari cukup. 316 00:14:42,980 --> 00:14:44,360 Ini sangat besar. 317 00:14:44,360 --> 00:14:45,570 Itu yang kubayangkan! 318 00:14:47,780 --> 00:14:49,200 Apa yang akan mereka lakukan? 319 00:14:49,200 --> 00:14:51,910 Pertarungan tangan kosong adalah cara terbaik untuk menghadapi Malaikat. 320 00:15:05,000 --> 00:15:06,710 Asuka, sangat bagus, berhasil melumpuhkannya! 321 00:15:06,710 --> 00:15:09,760 Itu tidak lucu! Dek saya berantakan total! 322 00:15:16,770 --> 00:15:18,560 Lihat, bukankah mereka jatuh?! 323 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Asuka! 324 00:15:19,440 --> 00:15:22,100 Tidak mungkin bertarung di bawah air dengan peralatan Tipe B! 325 00:15:22,100 --> 00:15:23,690 Sampai kamu mencoba... 326 00:15:23,690 --> 00:15:25,320 ...tidak ada cara untuk mengetahuinya, kan? 327 00:15:43,630 --> 00:15:45,630 Sayang sekali! 328 00:15:45,630 --> 00:15:46,800 Berapa banyak kabel yang tersisa? 329 00:15:48,130 --> 00:15:49,880 1.200 meter lagi. 330 00:15:49,880 --> 00:15:51,340 Apa yang ingin Anda lakukan? 331 00:15:51,340 --> 00:15:52,340 Mari kita pikirkan sesuatu. 332 00:15:53,260 --> 00:15:54,510 Saya perlu melakukan sesuatu. 333 00:15:58,680 --> 00:15:59,950 Kabelnya akan habis! 334 00:15:59,960 --> 00:16:01,230 Bersiaplah untuk dampaknya! 335 00:16:07,150 --> 00:16:08,100 Obat. 336 00:16:08,440 --> 00:16:10,150 Eva kehilangan Target! 337 00:16:10,150 --> 00:16:12,320 Ini adalah kesempatan saya untuk mengubah rekor! 338 00:16:14,030 --> 00:16:15,910 Yak-38C! 339 00:16:15,910 --> 00:16:17,830 Hei, Katsuragi! 340 00:16:17,830 --> 00:16:18,910 Kaji! 341 00:16:19,660 --> 00:16:22,210 Ada yang ingin kusampaikan, jadi aku lanjutkan. 342 00:16:24,290 --> 00:16:25,500 Ayo lepas landas. 343 00:16:25,880 --> 00:16:28,840 Baiklah, aku serahkan sisanya padamu, Kapten Katsuragi! 344 00:16:31,010 --> 00:16:32,670 Dia lari. 345 00:16:32,670 --> 00:16:35,010 Targetnya mendekati Eva lagi! 346 00:16:35,760 --> 00:16:36,470 Itu datang lagi! 347 00:16:37,470 --> 00:16:39,310 Kali ini aku akan menghabisinya! 348 00:16:42,890 --> 00:16:45,310 Apa?! Itu tidak berhasil! 349 00:16:45,310 --> 00:16:46,730 Ini peralatan Tipe B... 350 00:16:46,730 --> 00:16:48,400 Apa yang akan kamu lakukan?! 351 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 SAYA? 352 00:16:49,400 --> 00:16:52,400 Menyedihkan sekali, datang dari Anak Ketiga yang terkenal! 353 00:16:52,400 --> 00:16:52,900 Itu datang! 354 00:16:57,620 --> 00:16:59,540 Mulut?! 355 00:16:59,540 --> 00:17:00,830 Dia seorang Malaikat, bukan? 356 00:17:03,710 --> 00:17:06,500 Eva 02 memasuki tubuh target! 357 00:17:06,500 --> 00:17:08,420 Apakah Eva sudah dimakan? 358 00:17:10,670 --> 00:17:12,880 Ini praktis memancing. 359 00:17:12,880 --> 00:17:13,840 Perikanan? 360 00:17:13,880 --> 00:17:15,380 ITU! Perikanan! 361 00:17:17,640 --> 00:17:19,510 Kita mendapat masalah lagi! 362 00:17:19,510 --> 00:17:20,930 Diam! 363 00:17:21,560 --> 00:17:24,100 Dan berapa lama kamu akan berada di atasku, cabul? 364 00:17:24,100 --> 00:17:26,140 Tapi kita harus menemukan cara untuk membebaskan diri kita sendiri! 365 00:17:26,140 --> 00:17:27,360 Asuka, bisakah kamu mendengarku? 366 00:17:27,730 --> 00:17:29,360 Jangan lepaskan Malaikat dalam keadaan apapun! 367 00:17:30,770 --> 00:17:31,860 Kapten... 368 00:17:31,860 --> 00:17:33,030 Apa? 369 00:17:33,030 --> 00:17:34,740 Saya ingin kerja sama Anda. 370 00:17:36,700 --> 00:17:40,160 Serangan langsung oleh dua kapal perang yang tersisa?! 371 00:17:40,160 --> 00:17:41,240 Itu benar. 372 00:17:41,240 --> 00:17:43,370 Kita akan menggunakan jalur kabel pusar sebagai panduan, 373 00:17:43,370 --> 00:17:46,580 dan kami akan menenggelamkan kedua kapal perang dibiarkan tanpa kru mereka. 374 00:17:47,000 --> 00:17:50,670 Sementara itu Eva Unit 02 akan membuka mulut Target, 375 00:17:50,670 --> 00:17:52,460 agar kedua kapal itu masuk ke dalamnya, 376 00:17:52,460 --> 00:17:55,170 menembakkan meriam busur mereka, 377 00:17:55,170 --> 00:17:58,090 dan menghancurkan dirinya sendiri bersama dengan Target. 378 00:17:58,260 --> 00:17:59,970 Ini tidak masuk akal! 379 00:17:59,970 --> 00:18:01,510 Mungkin tidak masuk akal, 380 00:18:01,510 --> 00:18:03,140 tapi itu bukan hal yang mustahil. 381 00:18:04,170 --> 00:18:04,980 Itu benar. 382 00:18:05,390 --> 00:18:06,730 Semuanya, tinggalkan kapal! 383 00:18:06,730 --> 00:18:08,850 Sekali lagi, semuanya, tinggalkan kapal! 384 00:18:08,850 --> 00:18:11,820 Semua fregat, cepat bawa sekoci! 385 00:18:12,270 --> 00:18:14,400 Tapi bagaimana dengan Eva? 386 00:18:14,400 --> 00:18:17,150 Jangan khawatir, mereka akan baik-baik saja. 387 00:18:17,150 --> 00:18:20,700 Hai! Jangan gunakan Unit 02 saya tanpa izin! 388 00:18:21,120 --> 00:18:23,660 Apakah kalian berdua memahami operasinya?! 389 00:18:23,660 --> 00:18:25,160 Saya akan melakukan yang terbaik! 390 00:18:25,160 --> 00:18:26,040 Aku mengandalkanmu. 391 00:18:29,790 --> 00:18:31,710 Kedua kapal membuka katup Kingstonnya. 392 00:18:31,710 --> 00:18:33,960 Tenggelam melalui titik Z. 393 00:18:33,960 --> 00:18:35,010 Dipahami. 394 00:18:35,010 --> 00:18:36,090 Kabel terbalik! 395 00:18:43,720 --> 00:18:45,270 Eva mulai muncul. 396 00:18:45,270 --> 00:18:46,810 T-minus 70 detik hingga kontak. 397 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 Hei, berapa lama kamu akan terus bergesekan denganku? 398 00:18:50,480 --> 00:18:51,900 Aku sudah bilang padamu untuk turun! 399 00:18:51,900 --> 00:18:55,150 Tapi kita harus membuka paksa mulut kita, kalau tidak kita akan digoreng! 400 00:18:58,780 --> 00:19:00,660 T-minus 60 untuk kontak! 401 00:19:00,660 --> 00:19:01,600 Dan mulut Malaikat? 402 00:19:01,600 --> 00:19:02,450 Masih tutup! 403 00:19:05,080 --> 00:19:08,160 Kedua kapal perang itu tenggelam menuju sasaran. 404 00:19:08,160 --> 00:19:09,330 Eva terus muncul, 405 00:19:09,330 --> 00:19:10,260 T-minus 50 untuk kontak. 406 00:19:10,750 --> 00:19:11,630 Itu tidak berhasil! 407 00:19:11,630 --> 00:19:13,040 Kita tidak punya waktu lagi! 408 00:19:19,050 --> 00:19:21,010 Targetnya lewat di bawah Tempest! 409 00:19:21,010 --> 00:19:22,300 Kecepatan kenaikan meningkat! 410 00:19:22,300 --> 00:19:23,720 Tidak akan ada waktu! Cepat! 411 00:19:24,140 --> 00:19:25,970 Jangan mendapat ide aneh. 412 00:19:25,970 --> 00:19:26,850 Seperti apa? 413 00:19:26,850 --> 00:19:29,310 Apa pun yang terjadi, kita harus fokus! 414 00:19:29,310 --> 00:19:29,890 Aku tahu! 415 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 T-minus 20 untuk kontak! 416 00:19:39,860 --> 00:19:42,070 T-minus 15 untuk kontak! 417 00:19:42,070 --> 00:19:44,100 Membuka! 418 00:19:44,420 --> 00:19:46,410 Membuka! 419 00:19:57,920 --> 00:19:58,760 Api! 420 00:20:16,900 --> 00:20:20,360 Yokosuka Baru (Odawara Lama) 421 00:20:21,570 --> 00:20:23,410 Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga! 422 00:20:23,410 --> 00:20:26,700 Saya seharusnya mengantisipasi pertarungan di bawah air. 423 00:20:26,990 --> 00:20:29,370 Wah, betapa jarangnya Anda menyesalinya! 424 00:20:29,370 --> 00:20:32,960 Siapa peduli, kami mendapat data penting. 425 00:20:32,960 --> 00:20:33,920 BENAR. 426 00:20:34,830 --> 00:20:35,790 Misato... 427 00:20:35,910 --> 00:20:36,600 Hmm? 428 00:20:36,840 --> 00:20:38,340 Data ini sangat penting. 429 00:20:45,340 --> 00:20:46,890 Mereka cocok! 430 00:20:46,890 --> 00:20:48,850 Oh! Aneh sekali! 431 00:20:48,850 --> 00:20:51,310 Mereka memecahkan rekor sinkronisasi, bukan? 432 00:20:51,310 --> 00:20:54,480 Hanya dalam tujuh detik, itu pasti karena bahayanya. 433 00:20:55,810 --> 00:20:57,480 Hei, bagaimana dengan Kaji-san? 434 00:20:57,480 --> 00:21:00,280 Dia melarikan diri ke depan. Dia seharusnya berada di tengah sekarang. 435 00:21:00,280 --> 00:21:01,400 Bodoh itu! 436 00:21:02,780 --> 00:21:06,030 Ya, itu perjalanan yang cukup melelahkan. 437 00:21:06,570 --> 00:21:08,490 Sudah kuduga, apakah karena ini? 438 00:21:13,210 --> 00:21:15,920 Sekarang telah dikembalikan ke keadaan itu. 439 00:21:15,920 --> 00:21:20,250 Dia diawetkan dengan Bakelite padat, tapi dia masih hidup. 440 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Tidak ada keraguan. 441 00:21:21,250 --> 00:21:24,130 Itu adalah kunci dari Proyek Instrumentalitas Manusia, bukan? 442 00:21:24,130 --> 00:21:25,130 Benar. 443 00:21:25,130 --> 00:21:27,260 Dia adalah manusia pertama. 444 00:21:27,260 --> 00:21:28,180 adam. 445 00:21:29,300 --> 00:21:34,100 Sebenarnya, dia cukup menjijikkan meski cantik. 446 00:21:34,100 --> 00:21:37,060 Yah, setidaknya kita tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 447 00:21:37,060 --> 00:21:39,770 Tapi bos di sini harus menoleransi dia karena pekerjaan. 448 00:21:39,770 --> 00:21:41,400 Saya turut berbela sungkawa, kawan. 449 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Saya Soryu, Asuka Langley. 450 00:21:57,620 --> 00:21:58,460 Kesenangan! 451 00:21:58,500 --> 00:22:00,460 Lanjutan 452 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Terbangkan aku ke bulan 453 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Bawa aku ke bulan 454 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 455 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 456 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 457 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 458 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 Di Jupiter dan Mars 459 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 di Yupiter dan Mars. 460 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 Dengan kata lain... 461 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 Dengan kata lain... 462 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Pegang tanganku 463 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Pegang tanganku 464 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Dengan kata lain... 465 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Dengan kata lain... 466 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Sayang cium aku 467 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Sayang, cium aku. 468 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Isi hatiku dengan lagu 469 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Isi hatiku dengan lagu 470 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 471 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 472 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Hanya kamu yang aku rindukan 473 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 474 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Semua yang aku sembah dan kagumi 475 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Semua yang aku kagumi dan idolakan 476 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 Dengan kata lain... 477 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 Dengan kata lain... 478 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Harap benar 479 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Benar 480 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 Dengan kata lain... 481 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 Dengan kata lain... 482 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 Aku cinta kamu! 483 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 Aku mencintaimu! 484 00:23:05,900 --> 00:23:06,820 Episode Berikutnya 485 00:23:07,280 --> 00:23:09,700 Asuka dan Shinji, yang sangat berbeda, 486 00:23:09,700 --> 00:23:11,870 mudah dikalahkan oleh Malaikat. 487 00:23:11,870 --> 00:23:15,540 Tampaknya menjadi satu kesatuan yang sempurna di antara keduanya, Misato bola um plano. 488 00:23:15,540 --> 00:23:18,660 Episode selanjutnya: Menarilah seperti kamu ingin menang! 489 00:23:18,660 --> 00:23:20,960 Kami akan memiliki lebih banyak layanan penggemar di episode berikutnya! 490 00:23:18,830 --> 00:23:20,870 Episode Berikutnya Menari Seperti Anda Ingin Menang!